se relever

se relever
1. поднима́ться; встава́ть [на́ ноги];

il tomba et ne put plus se \se relever — он упа́л и не смог бо́льше подня́ться ([в]стать на́ ноги);

les sièges se \se releverèvent automatiquement — сиде́нья автомати́чески поднима́ются
2. (se remettre) поправля́ться; оправля́ться/ опра́виться (от + G); поднима́ться;

le pays s'est rapidement \se releverevé — страна́ бы́стро опра́вилась;

il ne s'est pas \se releverevé de cet échec — он не опра́вился от э́того пораже́ния; il a été opéré et ne s'en est pas \se releverevé — по́сле опера́ции он уже́ ∫ не встал <не подня́лся> с посте́ли <не попра́вился>
3. récipr. сменя́ть/смени́ть друг дру́га;

ils se \se releverevaient tour à tour à mon chevet — они́ ∫ сменя́ли друг дру́га <поочерёдно дежу́рили> у моего́ изголо́вья

+
■ pp. et adj. relevé, -e 1. припо́днятый;

un chapeau aux bords \se relevers — шля́па с припо́днятыми поля́ми;

manches \se relevers — отвёрнутые <завёрнутые, зака́танные> рукава́; un virage \se relever — вира́ж по накло́нной <с накло́ном>;
2. cuis о́стрый*, пика́нтный;

un plat (une sauce) \se relever(e) — о́строе блю́до (-ый со́ус)

3. fig. возвы́шенный, припо́днятый;

un sujet \se relever — возвы́шенная те́ма;

un style \se relever — припо́днятый <возвы́шенный> стиль ║ une plaisanterie peu \se relevere — пло́ская шу́тка
■ m
1. вы́писка ◄о►; спи́сок (la liste); ↑ве́домость ◄G pl. -ей►;

un \se relever de compte — вы́писка из счёта;

le \se relever des dépenses — спи́сок расхо́дов, расхо́дная ве́домость; un \se relever de salaire — платёжная ве́домость; un \se relever de compteur — показа́ния счётчика; faire le \se relever d'un compteur — снима́ть/ снять показа́ния счётчика
2. (de plan) съёмка ◄о►;

un \se relever topographique — топографи́ческая съёмка


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "se relever" в других словарях:

  • relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig …   Encyclopédie Universelle

  • relever — Relever. v. act. Remettre ce qui estoit tombé, ou panchant en l estat où il estoit auparavant. L eau a abbattu ses murailles, il luy coustera beaucoup à les faire relever. relever un fossé. cela ne vaut pas le relever de terre. ce tabouret est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • relever — Relever, act. acut. Est composé de Re preposition iterative, et lever, et signifie proprement lever ce qui est chut. Denuo attollere, Ainsi dit on se relever et resourdre, Exurgere, se erigere e lapsu, et Relever de maladie, A decubatione ob… …   Thresor de la langue françoyse

  • Relever le front — ● Relever le front reprendre courage, reprendre de l audace, de la fermeté …   Encyclopédie Universelle

  • Relever les cahiers, les copies — ● Relever les cahiers, les copies les ramasser pour les corriger …   Encyclopédie Universelle

  • Relever un défaut — ● Relever un défaut retrouver la voie, relancer l animal …   Encyclopédie Universelle

  • Relever un défi, le gant — ● Relever un défi, le gant répondre à un défi, se déclarer prêt à le soutenir …   Encyclopédie Universelle

  • Relever, ramasser le gant — ● Relever, ramasser le gant accepter un défi …   Encyclopédie Universelle

  • relever — (re le vé. L e prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je relève, je relèverai) v. a. 1°   Remettre debout, sur ses pieds, dans sa position naturelle. 2°   Au jeu, relever les cartes, les mains. 3°   Relever la balle, une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RELEVER — v. a. Remettre debout ce qui était tombé ; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever une chaise qu on a fait tomber. Relever une statue, une colonne qui est renversée. Relevez cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RELEVER — v. tr. Remettre debout ce qui était tombé; remettre une chose dans la situation où elle doit être, une personne dans son attitude naturelle. Relever un enfant qui a fait une chute. Relever un blessé. Relever une chaise qu’on a fait tomber.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»